1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Alabama_Moon_(2009),BR_MKV_H264(Faulkner-McLeanEntertainment,ing) 1280x544
2
00:01:16,870 --> 00:01:17,910
Justo antes de que Pap muriera
3
00:01:18,120 --> 00:01:21,920
Me dijo que estaría bien siempre y cuando nunca
dependía de nadie menos de mí
4
00:01:25,130 --> 00:01:28,340
Hice la tumba de Pap igual que
él había hecho el de mamá.
5
00:01:29,300 --> 00:01:32,340
Todo lo que tenía para recordar su cara.
Era una fotografía que Pap conservaba.
6
00:01:33,470 --> 00:01:35,760
pero puedo recordar en la cama por la noche
7
00:01:36,640 --> 00:01:38,600
manteniéndome caliente desde el otro lado
8
00:01:46,190 --> 00:01:50,030
Pap dijo que la gente falleció
y regresó como una especie de animal
9
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
que la parte antigua de ellos
flotar como humo
10
00:01:53,490 --> 00:01:56,330
y una persona podría quemarse
cartas y hablarles de esa manera
11
00:01:58,450 --> 00:02:00,500
Dijo que mi mamá era una
pinzón amarillo ahora.
12
00:02:00,790 --> 00:02:03,620
Pensaba en ella principalmente de esa manera
13
00:02:14,220 --> 00:02:18,180
Tenía 11 años y papá dijo que él me enseñó
todo lo que necesitaba saber
14
00:02:18,350 --> 00:02:19,520
sobre vivir en el bosque
15
00:02:21,350 --> 00:02:25,770
Cuando llegó el momento de pelear, dijo que pensó que yo podría
azotar a alguien 3 veces mi tamaño...
16
00:02:31,950 --> 00:02:33,950
pero habló sobre todo del gobierno
17
00:02:34,990 --> 00:02:36,070
dijeron que nos perseguían
18
00:02:37,120 --> 00:02:38,280
dijeron que siempre estarían detrás de nosotros
19
00:02:39,370 --> 00:02:42,200
y un día vendría una guerra
20
00:02:42,370 --> 00:02:44,540
y tendría que luchar y estar listo
morir por lo que era correcto
21
00:03:12,610 --> 00:03:14,450
¡Mira papá!
22
00:03:22,000 --> 00:03:23,120
¿Qué es eso papá?
23
00:03:48,020 --> 00:03:51,070
-¿Qué están haciendo Pap?
- Hacer un camino.
24
00:03:53,190 --> 00:03:54,320
¿Por qué?
25
00:04:29,650 --> 00:04:30,770
¿Quiénes son, papá?
26
00:04:31,940 --> 00:04:33,770
No sé.
27
00:04:34,860 --> 00:04:36,070
Llena la cantimplora. Voy a la ciudad.
28
00:04:37,070 --> 00:04:39,240
Sí. trae algunas verduras
para que vendamos?
29
00:04:39,950 --> 00:04:42,030
No tenemos tiempo para eso.
Llena la cantimplora como te dije.
30
00:05:31,290 --> 00:05:32,420
¡Papá, lo hice!
31
00:05:36,590 --> 00:05:39,720
- ¿Cómo estás, Ali? ¿Luna?
- Jorge
32
00:05:40,590 --> 00:05:42,840
- ¿Qué tienen ustedes dos para mí hoy?
- Nada.
33
00:05:43,890 --> 00:05:44,890
¿Qué está pasando con las topadoras?
34
00:05:46,890 --> 00:05:49,020
Odio decírtelo, Ali...
35
00:05:50,020 --> 00:05:53,020
Escuché que un abogado de Birmingham
compró una gran vía a la empresa papelera.
36
00:05:53,230 --> 00:05:55,020
12.000 acres
37
00:05:55,230 --> 00:05:58,480
- Van a construir un gran pabellón de caza.
- ¿Qué más sabes?
38
00:05:59,450 --> 00:06:02,570
Oh, no mucho, sólo lo que escuché de una pareja.
Los tipos vienen aquí a comprar abrigos y cosas así...
39
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
¿Puedo comprar algo? ¡Papilla!
40
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
Sigue el ritmo, ¿me oyes?
41
00:06:19,300 --> 00:06:22,220
Nada volvió a ser igual después
Llegaron las topadoras.
42
00:06:23,640 --> 00:06:28,470
Aunque miré su rostro,
Ya no sabía lo que estaba pensando Pap.>i>
43
00:06:29,640 --> 00:06:32,640
A veces era como,
él no sabía que yo estaba allí.
44
00:06:57,960 --> 00:07:00,880
Pasaron un par de semanas antes de que
Las excavadoras se quedaron en silencio.
45
00:07:02,010 --> 00:07:03,970
Empezamos a escuchar los martillazos.
46
00:07:05,010 --> 00:07:07,010
lo que puso a Pap aún más nervioso.
47
00:07:11,270 --> 00:07:13,390
Se molestó por el
errores más pequeños.
48
00:07:15,520 --> 00:07:16,560
Muy bien.
49
00:07:17,270 --> 00:07:19,400
Hicimos un viaje más a la tienda del Sr. Aberscotti
50
00:07:19,570 --> 00:07:22,320
cuando las verduras maduraron en el otoño
51
00:07:23,530 --> 00:07:26,240
Esa fue la última vez que papá salió vivo del bosque.
52
00:07:29,990 --> 00:07:31,830
Ahh, los Andes de Sudamérica.
lt y es
53
00:07:31,950 --> 00:07:33,950
...islas periféricas...
54
00:07:34,870 --> 00:07:38,080
- son básicamente irregulares...
- Deja de leer en voz alta.
55
00:07:41,300 --> 00:07:43,380
Eres lo suficientemente mayor para
léete a ti mismo ahora.
56
00:08:14,830 --> 00:08:16,790
¡Pensilvania! ¡Pensilvania!
57
00:08:20,880 --> 00:08:21,960
¡Ayúdame!
58
00:08:23,920 --> 00:08:25,010
¡Pensilvania!
59
00:08:35,390 --> 00:08:36,480
¡Ayúdame!
60
00:09:12,850 --> 00:09:14,930
Dime otra vez por qué vivimos aquí.
61
00:09:20,230 --> 00:09:22,190
Porque nunca pides nada.
62
00:09:23,270 --> 00:09:25,320
Nadie nos da nunca nada tampoco.
63
00:09:28,610 --> 00:09:29,620
Seguir.
64
00:09:29,700 --> 00:09:31,360
Por eso...
65
00:09:32,530 --> 00:09:34,530
No le debemos nada a nadie.
66
00:09:35,450 --> 00:09:37,410
¿Quién cree que les debemos algo?
67
00:09:38,920 --> 00:09:40,080
El gobierno.
68
00:09:46,210 --> 00:09:48,210
No voy a mejorar.
69
00:09:56,890 --> 00:09:58,850
¿Qué vamos a hacer?
70
00:10:02,060 --> 00:10:04,020
No lo lograré.
71
00:10:09,400 --> 00:10:11,360
¿Vas a morir?
72
00:10:16,660 --> 00:10:19,540
- ¿Cuando? ¿Esta noche?
- No. Pero pronto.
73
00:10:23,880 --> 00:10:25,960
Esta pierna se va a infectar
74
00:10:27,010 --> 00:10:28,960
¿Qué haré?
75
00:10:36,510 --> 00:10:39,390
La empresa papelera propietaria de este terreno.
76
00:10:39,600 --> 00:10:42,520
Era demasiado grande para notarnos aquí.
77
00:10:42,770 --> 00:10:44,770
Pero ese nuevo dueño te encontrará.
78
00:10:45,820 --> 00:10:47,820
y él enviará la ley.
79
00:10:51,070 --> 00:10:52,860
Tienes que irte de aquí, Luna...
80
00:10:53,160 --> 00:10:55,110
y ve a buscar otras personas como nosotros.
81
00:10:57,370 --> 00:11:02,410
La mayoría de ellos están en el oeste, en
Montana, Colorado, Wyoming.
82
00:11:06,040 --> 00:11:08,090
Alaska es aún mejor.
83
00:11:09,710 --> 00:11:12,840
Un hombre todavía puede vivir en Alaska
84
00:11:13,130 --> 00:11:15,970
Encuentra un lugar donde nadie pueda encontrarlo.
85
00:11:18,140 --> 00:11:21,140
Tendrás que encontrar tu
Muy arriba, hijo.
86
00:11:24,600 --> 00:11:28,520
- Pero ¿cómo...?
- Lo descubrirás.
87
00:11:29,730 --> 00:11:31,780
Ya no puedes confiar en mí.
88
00:11:34,740 --> 00:11:36,490
Sólo recuerda lo que te enseñé.
89
00:11:37,080 --> 00:11:39,030
Y no confíes en nadie.
90
00:11:41,160 --> 00:11:45,120
Si te sientes solo,
Puedes escribirme cartas de humo.
91
00:11:45,380 --> 00:11:48,290
¿Pero cómo obtendré respuestas del humo?
92
00:11:51,590 --> 00:11:55,630
Quiero quemar esa foto de tu mamá.
y sácanos a ella y a mí de tu cabeza.
93
00:11:57,720 --> 00:11:58,890
Te sentirás solo por un tiempo...
94
00:12:00,850 --> 00:12:03,560
pero desaparecerá si no lo haces
llevando cosas para activarlo.
95
00:12:07,400 --> 00:12:09,520
¿Cómo obtendré respuestas de
el humo Pap?
96
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Sólo haz lo que te digo, hijo.
97
00:12:16,490 --> 00:12:21,530
- ¡No quiero que mueras!
- Cállate muchacho, no llores.
98
00:12:22,870 --> 00:12:26,040
¿Me oyes?
Estarás bien.
99
00:12:32,210 --> 00:12:35,170
No quiero oír más sobre eso.
100
00:12:49,860 --> 00:12:53,860
Después de enterrar a Pap,
Sentí la soledad de la que me habló
101
00:12:54,070 --> 00:12:56,070
arrastrándose por mi estómago
y hasta mi garganta.
102
00:12:59,660 --> 00:13:02,740
No parecía nada
eso desaparecería pronto.
103
00:13:23,770 --> 00:13:27,930
Querido Pap, voy a empezar
para Alaska mañana.
104
00:13:28,980 --> 00:13:30,980
Quizás puedas hablar conmigo pronto.
105
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
¡Papilla!
106
00:13:58,840 --> 00:14:00,930
¡Papilla! ¡Espera, papá!
107
00:14:11,350 --> 00:14:13,480
¡Papilla! ¡Papilla!
108
00:15:03,610 --> 00:15:05,610
Tranquilo ahora, tranquilo.
109
00:15:05,740 --> 00:15:07,620
No te haré daño.
110
00:15:12,960 --> 00:15:16,960
Eres el chico, el dueño de la tienda.
me contaste, ¿no?
111
00:15:17,090 --> 00:15:19,000
¿Dónde está tu padre?
112
00:15:20,380 --> 00:15:22,340
Lo enterré. Está muerto.
113
00:15:25,390 --> 00:15:26,510
¿Cuándo pasó eso?
114
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
Ayer.
115
00:15:32,690 --> 00:15:36,770
- No debería estar aquí.
- Espera, ¿adónde piensas ir?
116
00:15:37,940 --> 00:15:39,770
Debo alejarme de la ley.
117
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
¿Qué tal algo de comida?
118
00:15:46,280 --> 00:15:49,370
Tengo un panecillo dulce que es
sentado en el mostrador allí.
119
00:15:49,540 --> 00:15:52,080
Tú quédate aquí.
Ya vuelvo con eso.
120
00:16:35,160 --> 00:16:36,410
Tómalo con calma.
121
00:16:37,460 --> 00:16:39,420
Sólo estamos tratando de ayudar.
122
00:16:47,890 --> 00:16:49,760
¡Deberías haber atrapado a ese chico!
123
00:16:49,930 --> 00:16:51,760
Conejo
124
00:16:52,890 --> 00:16:55,020
Papá tenía razón. el
La ley estaba detrás de mí.
125
00:16:55,230 --> 00:16:57,060
Tendré que ir a Alaska.
126
00:18:14,350 --> 00:18:15,510
¿Adónde crees que vas, muchacho?
127
00:18:18,600 --> 00:18:20,520
¿Dónde enterraste a tu papá?
128
00:18:20,690 --> 00:18:23,980
Sabes que no puedes simplemente irte a quemar
personas sin la ley de por medio.
129
00:18:25,820 --> 00:18:27,900
Sé un par de cosas
sobre el seguimiento.
130
00:18:28,360 --> 00:18:29,530
Encontraré tu cabaña de palos.
131
00:18:32,780 --> 00:18:34,700
Ahh, alcanzalo y
mira que pasa chico
132
00:18:38,120 --> 00:18:39,950
¡No le hice nada a nadie!
133
00:18:40,120 --> 00:18:41,080
Ahh, deja de inclinarte ante mí.
134
00:18:42,250 --> 00:18:44,130
Ahora sube al auto antes
Te golpeo de lado.
135
00:18:44,290 --> 00:18:45,380
- Sube al auto
-No
136
00:18:54,550 --> 00:18:55,850
¡Cálmate!
137
00:18:56,890 --> 00:18:58,930
Vamos muchacho, súbete al auto.
¡Entra ahí!
138
00:20:20,430 --> 00:20:21,470
¿A dónde vamos?
139
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
¿A dónde vamos?
140
00:20:27,770 --> 00:20:29,610
¿Cuándo recuperaré mis cosas?
141
00:20:30,730 --> 00:20:31,770
Cuando esté listo para darles
142
00:20:34,860 --> 00:20:38,860
No puedo evitar pensar que te estaré viendo
dentro y fuera de la cárcel toda tu vida, muchacho.
143
00:20:40,120 --> 00:20:42,080
Puro pan basura blanca.
144
00:20:42,080 --> 00:20:43,120
No necesito eso en mi ciudad.
145
00:20:45,080 --> 00:20:48,330
A la gente le gusta tu papá. Cazando furtivamente
y entrar ilegalmente para ganarse la vida.
146
00:20:48,420 --> 00:20:51,500
¡Nunca hables mal de Pap!
¡Alguna vez!
147
00:20:53,420 --> 00:20:55,130
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?
148
00:20:56,800 --> 00:20:58,590
Eso es lo que pensé.
149
00:21:22,700 --> 00:21:23,780
¡Ir!
150
00:21:30,170 --> 00:21:31,920
abre la puerta
151
00:21:42,560 --> 00:21:43,640
¿Dónde está tu papá, niño?
152
00:21:49,980 --> 00:21:52,860
Hombre, ¿puedes creer que realmente es él?
153
00:21:53,110 --> 00:21:54,110
Por aquí muchacho.
154
00:21:55,490 --> 00:21:57,530
Muy bien, de nuevo en la línea,
vamos.
155
00:22:00,410 --> 00:22:04,240
Gracias agente Sanders, el chico.
estará seguro bajo nuestro cuidado.
156
00:22:04,490 --> 00:22:07,040
Será mejor que pongas restricciones a esto.
chico antes de irme.
157
00:22:07,580 --> 00:22:11,580
- No creo que vaya a ninguna parte.
- Te lo digo, este niño es un animal.
158
00:22:11,830 --> 00:22:14,750
Él estará sobre ti como un gato mojado.
no lo atas.
159
00:22:16,010 --> 00:22:17,880
Este es nuestro vigilante, Sr. Carter.
160
00:22:18,090 --> 00:22:19,970
Él se encargará de Moon desde aquí.
161
00:22:23,390 --> 00:22:25,180
Un gato mojado.
162
00:22:27,310 --> 00:22:30,770
Señor Carter, consígale a este chico
uniforme y lo acompañan a su litera.
163
00:22:32,480 --> 00:22:33,600
Vamos hijo.
164
00:22:40,950 --> 00:22:44,570
El resto de los residentes están en
los trailers de la escuela ahora mismo.
165
00:22:44,740 --> 00:22:46,700
Tienes 16 chicos en tu habitación de literas.
166
00:22:47,540 --> 00:22:49,540
Lo más probable es que,
encontrarás un amigo.
167
00:22:49,910 --> 00:22:51,870
no voy a estar aquí
el tiempo suficiente para necesitar amigos.
168
00:22:52,880 --> 00:22:54,960
Me estoy escapando.
Tan pronto como encuentre una manera.
169
00:22:56,050 --> 00:22:59,010
Será mejor que entiendas eso
fuera de tu cabeza.
170
00:23:00,090 --> 00:23:02,090
Estarás bien y aprenderás a que te guste.
171
00:23:02,300 --> 00:23:04,390
Simplemente sigue las reglas.
Vamos.
172
00:23:06,510 --> 00:23:08,390
¿Para qué es esto?
173
00:23:13,770 --> 00:23:15,600
¿Aún no has empezado?
174
00:23:17,070 --> 00:23:20,820
Gira esa palanca.
Vamos.
175
00:23:56,360 --> 00:23:57,560
Encuentra la litera 14.
Ese eres tú.
176
00:23:59,480 --> 00:24:01,730
Esos otros chicos vendrán
Fuera de clase pronto.
177
00:24:02,610 --> 00:24:03,820
ellos vienen por aqui
para limpiar para la cena.
178
00:24:04,950 --> 00:24:08,950
Te llevas con ellos
al comedor, ¿vale?
179
00:24:40,190 --> 00:24:41,270
tu el indicado
en todas las noticias?
180
00:24:42,190 --> 00:24:43,280
Bueno, no lo sé
sobre nada de eso.
181
00:24:45,610 --> 00:24:49,530
- Dijo que peleaste con un policía.
- No quería ir con él.
182
00:24:50,700 --> 00:24:55,750
- No me parece tan duro.
- Podría azotarte.
183
00:24:55,870 --> 00:24:56,910
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
184
00:24:57,080 --> 00:24:58,830
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
185
00:25:05,260 --> 00:25:08,300
¡Todos! A vuestras literas.
¡Ahora!
186
00:25:11,180 --> 00:25:12,970
¿Qué le haces?
187
00:25:13,180 --> 00:25:15,020
Bueno, golpeé las bolas
tan fuerte como pude.
188
00:25:15,350 --> 00:25:17,230
Se acurrucó en el suelo solo.
189
00:25:17,770 --> 00:25:20,560
supongo que no lo estabas
Provocándolo, ¿eras Hal?
190
00:25:22,610 --> 00:25:23,650
Eso es lo que pensé.
191
00:25:24,110 --> 00:25:26,940
Estoy cansado de tu boca
y tu problema.
192
00:25:27,070 --> 00:25:31,070
Dormirás afuera otra vez esta noche.
sin cenar.
193
00:25:31,450 --> 00:25:33,410
El resto tu...
vuelve a tu negocio.
194
00:25:34,580 --> 00:25:38,370
La señorita Broomstead tocará la cena.
campana en 10 minutos.
195
00:26:02,690 --> 00:26:04,520
¿Puedo sentarme aquí?
196
00:26:09,860 --> 00:26:10,950
mi nombre es kit
197
00:26:19,370 --> 00:26:22,250
Entonces ahh... ¿Cómo va tu primer día?
198
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
gracias
199
00:26:33,970 --> 00:26:37,850
- ¿Qué es eso?
-uhh...mis pastillas.
200
00:26:39,020 --> 00:26:41,980
- ¿Son buenos?
- No, es medicina.
201
00:26:42,230 --> 00:26:44,150
tengo que tomarlos
toda mi vida.
202
00:27:07,090 --> 00:27:10,090
Sí... se supone que debes poner
los que van a dormir hasta tarde.
203
00:27:10,380 --> 00:27:12,470
- ¿Cómo es eso?
- Esas son sólo las reglas.
204
00:27:13,550 --> 00:27:18,470
Pones tu uniforme en el casillero.
Eso dice 14, como tu litera.
205
00:27:21,810 --> 00:27:23,940
- Oye, ¿adónde vas?
- Afuera.
206
00:27:24,980 --> 00:27:27,110
- ¿Por qué?
- A dormir.
207
00:27:27,940 --> 00:27:30,030
No. Hal está ahí fuera.
¡Quiere matarte!
208
00:27:30,150 --> 00:27:33,150
- Ah, sí, lo sé. Ya me lo dijo.
- ¡Sin luna!
209
00:27:33,360 --> 00:27:36,320
El Sr. Carter no está aquí para salvarlo.
210
00:27:45,710 --> 00:27:47,920
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me gusta más afuera.
211
00:27:48,920 --> 00:27:50,960
Vete a dormir a mi cama.
Finge ser yo.
212
00:27:51,970 --> 00:27:54,970
- ¿Estás loco?
- No. Simplemente me gusta más afuera.
213
00:27:57,260 --> 00:27:59,220
Bueno... Sr. carter va a
Patéame el trasero si me atrapa.
214
00:27:59,470 --> 00:28:01,270
Y tal vez el tuyo también lo sea.
215
00:28:01,480 --> 00:28:03,350
Bueno, simplemente ve a acurrucarte
bonito con esas portadas.
216
00:28:10,900 --> 00:28:12,940
Sí. Está bien.
217
00:29:36,450 --> 00:29:39,450
Vale, vale, más despacio. quiero decir
te vas a enfermar.
218
00:29:40,580 --> 00:29:42,490
Nunca tuve todo lo que
Puede comer antes.
219
00:29:50,540 --> 00:29:52,500
Ey. No creo que Hal
enojado contigo.
220
00:29:53,130 --> 00:29:58,130
Ya que tiene casi 14. Osea...te mandan a un lugar
Llamaste Hellenwilder cuando tenías 14 años.
221
00:30:00,220 --> 00:30:02,300
Ya sabes... no todo el mundo
malo como Hal.
222
00:30:03,390 --> 00:30:07,390
- Puedes hacer algunos amigos aquí.
- Nunca tuve amigos.
223
00:30:09,520 --> 00:30:10,690
Bueno eh...
224
00:30:12,650 --> 00:30:13,860
Podría ser tu amigo.
225
00:30:23,080 --> 00:30:26,290
- ¿Quién es ese?
- Oh, esa es uh...esa es Rachel.
226
00:30:27,290 --> 00:30:29,410
- Ella es la hija del Sr. Gene.
- ¿Ella vive aquí?
227
00:30:30,170 --> 00:30:34,170
No, no, no, mmm. ella vive atrás
en la casa del Sr. Gene los fines de semana...
228
00:30:34,380 --> 00:30:36,880
...y vive con su mamá durante la semana.
229
00:30:36,920 --> 00:30:39,220
Está bien... no se lo digas a nadie... quiero decir, a nadie...
230
00:30:39,220 --> 00:30:42,340
...ella y Hal se han estado besando
a través del jugador en la cerca.
231
00:30:43,140 --> 00:30:44,470
ewww.
232
00:30:44,720 --> 00:30:47,640
Apuesto a que el señor Gene odia eso.
233
00:30:47,730 --> 00:30:51,730
Sí... ah, ya sabes
él no lo sabe.
234
00:30:55,940 --> 00:30:57,110
Necesito que vengas conmigo después del desayuno.
235
00:30:57,320 --> 00:30:59,280
El señor Gene quiere verte.
236
00:31:04,530 --> 00:31:06,410
Ahí estás, luna.
237
00:31:07,660 --> 00:31:09,620
Eso es mío.
Devuélvemelo.
238
00:31:09,830 --> 00:31:12,000
Guardaremos todas tus cosas en una caja fuerte.
lugar para ti.
239
00:31:21,470 --> 00:31:23,550
¿Qué hay en mi sombrero?
240
00:31:24,510 --> 00:31:27,470
¿Te refieres a esto?
241
00:31:29,640 --> 00:31:31,730
Esto no es parte del uniforme de Pinson.
242
00:31:32,980 --> 00:31:35,400
Esos son tus libros escolares.
para el lunes por la mañana.
243
00:31:35,400 --> 00:31:37,520
Tómalos y toma asiento.
244
00:31:40,190 --> 00:31:43,030
He oído que tienes planes
¿huir?
245
00:31:44,240 --> 00:31:46,280
Déjame contarte sobre Pinson.
246
00:31:46,450 --> 00:31:49,540
En primer lugar, nunca hemos tenido
cualquiera escapa,
247
00:31:49,540 --> 00:31:51,580
o explotar como lo dices.
248
00:31:51,620 --> 00:31:54,790
Y segundo, ahora estás
propiedad del estado
249
00:31:54,880 --> 00:31:56,880
y te lo enviaremos por correo hasta que cumplas
18 años de edad.
250
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
Mírame cuando estoy
hablando contigo.
251
00:31:59,050 --> 00:32:03,970
Si alguien viene a reclamarte,
Serás liberado bajo su custodia.
252
00:32:04,180 --> 00:32:06,340
¿Lo entiendes?
253
00:32:06,350 --> 00:32:09,140
Si te portas bien,
No tendré problemas aquí.
254
00:32:10,270 --> 00:32:14,440
Pero si se habla más de escape, entonces
Tu estancia aquí no será agradable.
255
00:32:15,690 --> 00:32:18,480
- Bájate.
- ¿Está bien qué?
256
00:32:18,690 --> 00:32:21,820
- No hablaré más de eso.
- Muy bien.
257
00:32:22,820 --> 00:32:25,030
Ve a guardar tus libros
y reportarse a la cocina
258
00:32:25,070 --> 00:32:27,870
para ver a la señora Broomstead
para cortarme ese pelo.
259
00:32:41,260 --> 00:32:42,710
No lo acortes.
260
00:32:42,880 --> 00:32:44,970
Papá y yo siempre lo usamos largo.
en invierno para mantener el calor.
261
00:32:45,180 --> 00:32:47,220
No tienes que preocuparte por eso aquí.
262
00:32:48,430 --> 00:32:50,470
no planeo
permanecer mucho tiempo.
263
00:32:51,350 --> 00:32:53,350
Ya veremos sobre eso.
264
00:32:53,520 --> 00:32:55,390
mejor no ser ninguno
errores aquí.
265
00:32:56,350 --> 00:32:57,940
No hay errores aquí.
266
00:32:59,610 --> 00:33:01,520
Mejor no lo sea.
267
00:33:11,290 --> 00:33:13,290
- ¿Bueno?
- Se ve bien.
268
00:33:17,500 --> 00:33:20,380
- Ey.
- Ey.
269
00:33:20,670 --> 00:33:23,670
He oído hablar de ti. tu eres eso
niño que vivía en el bosque.
270
00:33:24,630 --> 00:33:26,720
- ¿Bien?
- Ahhh, sí.
271
00:33:26,840 --> 00:33:27,680
Raquel.
272
00:33:27,680 --> 00:33:29,470
¿Qué te dije?
273
00:33:29,800 --> 00:33:31,640
Solo le dije hola.
274
00:33:31,850 --> 00:33:34,060
Sal afuera. o ir
ver la televisión en casa.
275
00:33:43,820 --> 00:33:45,570
Póngalo aquí. Por aquí.
276
00:33:45,570 --> 00:33:49,070
- Está por allí.
- Sí, lo veo. Vamos a buscarlo.
277
00:33:50,830 --> 00:33:53,780
- Oye, ¿el señor Gene se enojó contigo?
- No, me regaló unos libros.
278
00:33:54,000 --> 00:33:56,370
Sí, son para
escuela el lunes.
279
00:33:56,410 --> 00:33:58,460
No los necesitaré. voy a pasar
la valla esta noche.
280
00:33:58,540 --> 00:33:59,420
¿Quieres venir?
281
00:33:59,420 --> 00:34:03,250
- Oye, no puedes cruzar la valla.
- Claro que puedo, encontré una manera.
282
00:34:03,300 --> 00:34:04,710
Encontraremos algunos bosques para escondernos.
hasta la primavera.
283
00:34:04,760 --> 00:34:06,380
Luego nos dirigiremos a Alaska.
284
00:34:06,760 --> 00:34:07,880
Sí. ¿Seremos solo nosotros?
285
00:34:08,010 --> 00:34:10,930
Necesitamos un tipo grande como
Hal para sacarnos de aquí.
286
00:34:12,060 --> 00:34:14,060
Moon, Hal nos odia a los dos.
287
00:34:15,140 --> 00:34:18,350
- Iré a hablar con él.
- Pero Luna...
288
00:34:19,060 --> 00:34:21,190
Estaba todo pegado.
289
00:34:24,400 --> 00:34:27,490
- Ya no estoy enojado contigo.
- Eso no me preocupa.
290
00:34:28,660 --> 00:34:29,740
Necesito hablar contigo.
291
00:34:29,910 --> 00:34:31,660
Solo.
292
00:34:34,660 --> 00:34:36,540
Nos vemos más tarde.
293
00:34:41,830 --> 00:34:43,880
- Sabes conducir.
- Claro
294
00:34:44,050 --> 00:34:45,880
Papá me enseñó mucho sobre autos.
295
00:34:46,050 --> 00:34:47,880
Bien.
Porque voy a salir esta noche.
296
00:34:48,050 --> 00:34:51,180
- Necesitamos que alguien nos lleve.
- Sabía que estabas loco
297
00:34:51,390 --> 00:34:53,010
No saldrás de aquí.
298
00:34:53,100 --> 00:34:55,050
Sí, lo soy.
Y no estoy loco.
299
00:34:59,520 --> 00:35:02,350
- ¿Cuál es tu problema?
- Ey. Yo también voy.
300
00:35:02,610 --> 00:35:04,650
¿Estás bromeando? no puedes ir
un día sin medicina.
301
00:35:04,730 --> 00:35:05,820
¡No sabes nada de mí, Hal!
302
00:35:05,940 --> 00:35:09,030
Moon dice que puede hacer medicinas a partir de
cosas que encuentra en el bosque.
303
00:35:10,910 --> 00:35:12,990
Seguro que no
¿Necesitas tus pastillas?
304
00:35:13,070 --> 00:35:15,160
No, no los necesito.
305
00:35:16,240 --> 00:35:17,490
No, de todos modos no hacen nada.
306
00:35:17,660 --> 00:35:20,580
Bien entonces. Si él viene,
Voy a traer a Rachel.
307
00:35:25,630 --> 00:35:27,710
¿Tienes un plan o algo así?
Este gran escape.
308
00:35:46,440 --> 00:35:47,480
¡Y salimos!
309
00:35:47,650 --> 00:35:48,610
¿Qué pasa con Raquel?
310
00:35:53,870 --> 00:35:55,700
Sí. La atraparemos.
311
00:35:57,540 --> 00:35:58,370
- ¿Seguro?
- Sí.
312
00:36:01,160 --> 00:36:03,210
Estamos bien.
313
00:36:19,970 --> 00:36:21,810
Vamos.
314
00:36:38,530 --> 00:36:40,530
Ahí mismo, ahí mismo.
315
00:36:43,790 --> 00:36:44,960
¡Toma, toma mi manta!
316
00:36:50,670 --> 00:36:51,210
Equipo.
317
00:36:52,130 --> 00:36:54,220
Vamos, date prisa.
318
00:36:55,220 --> 00:36:57,260
Aquí está el otro
Lo acabo de ver ahí arriba
319
00:37:00,470 --> 00:37:02,470
- Date prisa, Luna.
- Toma, toma esto.
320
00:37:03,640 --> 00:37:05,560
- ¿Lo entendiste?
- Sí.
321
00:37:14,070 --> 00:37:16,740
- Luna, ¿qué hacemos?
- Vamos, sólo ayúdame a levantar esto.
322
00:37:18,320 --> 00:37:20,160
¡Consíguelo! ¡Vamos!
323
00:37:23,410 --> 00:37:24,450
Muy bien, ya casi llegamos.
324
00:37:25,420 --> 00:37:26,660
Último tornillo.
325
00:37:28,670 --> 00:37:30,710
Está bien. Muy bien chicos.
Vamos, ahora sólo tenemos que levantarlo.
326
00:37:41,350 --> 00:37:43,260
Muy bien ahora.
Kit, vete.
327
00:37:44,430 --> 00:37:46,350
Ahora Hal, síguelo.
328
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
Tan pronto como llegues al borde,
simplemente salta.
329
00:37:52,650 --> 00:37:53,650
¡SÍ!
330
00:37:55,780 --> 00:37:57,900
- Hal, vamos, es fácil.
-Hal, salta.
331
00:37:58,780 --> 00:37:59,910
Vamos Hal, salta.
332
00:38:04,080 --> 00:38:06,120
Está bien. Vamos Luna.
Vamos.
333
00:38:06,250 --> 00:38:08,160
¿Qué pasa con todos los demás?
334
00:38:10,210 --> 00:38:11,250
¿Qué pasa con ellos?
335
00:38:11,420 --> 00:38:13,340
- Bueno, pensé que todos querrían venir.
- ¿Qué?
336
00:38:13,550 --> 00:38:15,670
- No puedes hablar en serio.
- Sí. Ve a buscar el autobús, Hal.
337
00:38:16,590 --> 00:38:17,590
Ya vuelvo.
338
00:38:18,760 --> 00:38:20,680
Mi trasero está tan atrapado.
339
00:38:31,360 --> 00:38:33,150
¡Despierten todos!
340
00:38:33,400 --> 00:38:35,360
¡Nos vamos de aquí!
¡Vamos!
341
00:38:35,530 --> 00:38:36,570
¡SÍ!
342
00:38:37,570 --> 00:38:38,610
Vamos, chicos.
343
00:38:40,700 --> 00:38:41,610
Vamos.
344
00:38:44,700 --> 00:38:45,790
Vamos.
345
00:39:44,100 --> 00:39:45,970
Esto es tan salvaje.
Papá se va a enojar mucho.
346
00:39:47,600 --> 00:39:50,310
Chicos, hagan que se callen.
Levántate y deja de mover el autobús.
347
00:39:50,600 --> 00:39:52,560
Se están volviendo locos aquí, Hal.
- ¡Sí, lo sé!
348
00:39:52,690 --> 00:39:54,600
- A donde vamos, Luna
- ¡Al bosque!
349
00:39:54,730 --> 00:39:57,570
- ¿Dónde viviremos?
- Haremos un refugio gigante con trampas.
350
00:39:57,650 --> 00:40:00,530
- y atrapar comida
- ¡Sí!
351
00:40:00,860 --> 00:40:03,070
- ¡Y no tendremos que ir a la escuela todos los días!
- ¡Sí!
352
00:40:04,990 --> 00:40:08,160
- ¡Y azotaremos a cualquiera que intente atraparnos!
- ¡Sí!
353
00:40:08,330 --> 00:40:11,290
Chicos, dejen de gritar y
dime ¿dónde diablos voy?
354
00:40:11,370 --> 00:40:12,290
Al bosque, Hal.
355
00:40:12,460 --> 00:40:14,420
Grandes planes,
Ni siquiera sé en qué camino estoy.
356
00:40:14,500 --> 00:40:16,630
Hay una señal. Talladega
Bosque Nacional.
357
00:40:17,550 --> 00:40:18,630
Si si, ve a
¿Ese, Hal?
358
00:40:19,800 --> 00:40:21,880
esto es una locura
359
00:40:27,350 --> 00:40:29,470
¡Sí!
360
00:40:33,270 --> 00:40:36,190
- ¿Cuánto más lejos está la Luna?
- Justo aquí arriba.
361
00:40:51,910 --> 00:40:55,040
Despierten todos.
Estamos lo más lejos que podemos llegar.
362
00:40:58,130 --> 00:40:59,210
El bosque está a nuestro alrededor.
363
00:41:00,380 --> 00:41:02,340
no quiero reventar
salir más.
364
00:41:03,590 --> 00:41:06,010
Sí, el Sr. Gene va
estar enojado por esto.
365
00:41:07,760 --> 00:41:09,600
Pero pensé que todos querían venir.
366
00:41:09,810 --> 00:41:12,850
Déjalos quedarse, Luna. no quiero
para lidiar con un montón de bebés llorones.
367
00:41:13,770 --> 00:41:16,980
- Vas a venir, ¿verdad Kit?
- Por supuesto que voy.
368
00:41:19,150 --> 00:41:21,110
Está bien. Puedes continuar y
me quedaré con ellos
369
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
Pero pensé que íbamos a
ir juntos al bosque.
370
00:41:25,280 --> 00:41:26,450
Tengo porristas el lunes.
371
00:41:27,370 --> 00:41:28,530
y yo solo quería venir
acompañándolo para el viaje en autobús.
372
00:41:31,620 --> 00:41:33,580
todo el que quiera
Quédate, Rachel va a estar aquí.
373
00:41:34,620 --> 00:41:36,790
La ley pronto se aprobará.
Te aceptarán de regreso.
374
00:41:37,920 --> 00:41:40,080
¿Qué te hace estar tan segura, Luna?
375
00:41:41,090 --> 00:41:42,920
La ley siempre está detrás de mí.
376
00:41:48,430 --> 00:41:50,430
- ¿Qué haces ahí dentro?
- ¿Besarla?
377
00:41:56,520 --> 00:41:58,770
Ella quiere darte un buen
beso de suerte. Uno la mejilla.
378
00:41:59,810 --> 00:42:02,860
- ¿Cuánto tiempo va a tomar eso?
- Será mejor que no tarde mucho.
379
00:42:21,670 --> 00:42:22,840
Vamos chicos.
Vámonos.
380
00:42:33,100 --> 00:42:35,010
Sí, señor.
381
00:42:36,230 --> 00:42:37,270
Sí, señor.
382
00:42:38,350 --> 00:42:40,560
Localizaron el autobús y
todos están a salvo.
383
00:42:41,440 --> 00:42:44,650
Sí, señor.
Bueno, todos menos tres.
384
00:42:44,900 --> 00:42:45,860
Lo sé.
385
00:42:46,650 --> 00:42:48,740
Lo sé.
Estamos haciendo lo que podemos señor.
386
00:42:49,990 --> 00:42:51,700
Sí, señor.
387
00:42:53,080 --> 00:42:58,080
Espero que puedas localizarlo como él.
dijo. Estoy a punto de perder mi trabajo.
388
00:42:58,250 --> 00:43:01,170
Mi agenda está bastante ocupada
durante los próximos dos días.
389
00:43:01,380 --> 00:43:03,170
Esto significa mucho para mí.
390
00:43:04,380 --> 00:43:07,460
- Mucho.
- Bueno en ese caso...
391
00:43:08,630 --> 00:43:10,720
tal vez pueda reorganizar
mi carga de casos.
392
00:43:11,640 --> 00:43:12,720
Simplemente haz lo que tengas que hacer.
393
00:43:14,760 --> 00:43:15,850
te diré qué
tienes que hacerlo.
394
00:43:19,020 --> 00:43:21,190
Tienes que tratar y
animal como un animal.
395
00:43:22,190 --> 00:43:24,190
Ese chico necesita perros con él.
396
00:43:24,360 --> 00:43:26,270
y una correa para traerlo de regreso
397
00:43:27,320 --> 00:43:31,360
Y luego, tienes que ponerle restricciones a ese chico.
como te dije cuando lo traje por primera vez.
398
00:43:31,410 --> 00:43:32,450
Bueno.
399
00:43:32,570 --> 00:43:35,410
A partir de este momento,
vamos a hacer las cosas a mi manera
400
00:43:35,620 --> 00:43:37,660
en mis términos.
401
00:43:38,790 --> 00:43:41,830
- Adiós
- Adiós
402
00:44:01,770 --> 00:44:03,810
Vamos Pargo,
encontrarlo.
403
00:44:04,940 --> 00:44:06,770
Encuéntralo muchacho. ¡Vamos!
Vamos a trabajar.
404
00:44:24,830 --> 00:44:27,710
- ¿Cuánto falta?
- No podemos parar ahora
405
00:44:27,840 --> 00:44:29,750
tenemos que llegar a donde
nadie puede encontrarnos.
406
00:44:31,880 --> 00:44:34,930
- ¿Está bien, Kit?
- Estoy bien, Luna.
407
00:44:36,220 --> 00:44:38,140
Vamos.
Vamos.
408
00:44:46,610 --> 00:44:48,690
- ¿Cuándo comemos?
- Pronto.
409
00:44:52,950 --> 00:44:55,780
¡Rápido, perros! Vamos chicos,
rápido. Tenemos que cubrir nuestros pasos.
410
00:45:10,710 --> 00:45:12,510
¡Ahí tienes chico!
411
00:45:15,760 --> 00:45:16,800
¡Vuelve aquí Pargo!
412
00:45:33,360 --> 00:45:34,400
¡Pargo!
413
00:45:40,790 --> 00:45:41,990
no funcionó,
Está subiendo por el arroyo.
414
00:45:42,910 --> 00:45:43,950
¡Tonterías!
¿Y ahora qué?
415
00:45:44,960 --> 00:45:46,000
¡Ustedes dos vayan a esconderse entre los arbustos!
416
00:45:46,960 --> 00:45:50,210
- ¿Y tú, Luna?
- Voy a luchar contra ello.
417
00:45:51,300 --> 00:45:53,630
¿Luchar contra ello?
¡Diablos, no puedes pelear con un perro!
418
00:45:53,760 --> 00:45:55,920
No voy a volver a Pinson
y tú tampoco.
419
00:45:56,090 --> 00:45:58,050
Vamos Kit,
haz lo que quieras.
420
00:46:13,110 --> 00:46:14,150
Cuida tu cabeza.
421
00:46:20,330 --> 00:46:22,580
¡Permanecer! ¡Quédate atrás!
¡Permanecer! ¡Permanecer! ¡Quédate atrás!
422
00:46:27,830 --> 00:46:29,960
Eres un buen perro
vamos.
423
00:46:30,920 --> 00:46:31,920
Ven aquí, muchacho.
424
00:46:35,050 --> 00:46:36,960
- ¡No, basta!
- ¡Tenemos que hacer algo!
425
00:46:37,130 --> 00:46:39,050
- Ese perro está matando a Moon.
- ¡Quítate de encima!
426
00:46:39,220 --> 00:46:42,180
Aléjate de mí.
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
427
00:46:45,770 --> 00:46:47,220
Ahhh...tacón.
428
00:46:47,560 --> 00:46:50,100
- ¡Sácalo de encima de mí!
- Estás bien, parece un lindo perro.
429
00:46:50,770 --> 00:46:52,520
¡Detener!
Algún sabueso.
430
00:46:53,940 --> 00:46:55,730
Quiere quedarse con nosotros.
431
00:46:56,940 --> 00:46:59,320
Sí, lo hace.
Ese es un buen chico.
432
00:47:02,530 --> 00:47:04,530
¡Pargo!
433
00:47:05,410 --> 00:47:07,290
Vuelve aquí,
¡sangre tonta!
434
00:47:30,270 --> 00:47:33,230
Pargo.
Davy Sanders, Gainesville, Alabama
435
00:47:33,400 --> 00:47:35,480
Sanders está ahí fuera y su
Al perro tampoco le gusta.
436
00:47:35,650 --> 00:47:37,610
- ¿Quién es Sanders?
- La Ley.
437
00:47:38,490 --> 00:47:39,740
Genial, ahora la ley
después de nosotros.
438
00:47:40,660 --> 00:47:43,450
Eso es bueno,
Les resultará difícil encontrarnos para salir de aquí.
439
00:47:46,950 --> 00:47:49,000
- ¡Mira Hall, lo logré!
- ¡Excelente!
440
00:47:49,210 --> 00:47:52,080
solo estoy esperando la comida
parte de todo esto.
441
00:47:57,510 --> 00:48:00,340
- Puedo sentirlo, está en algún lugar por aquí.
- Sí.
442
00:48:06,680 --> 00:48:08,810
Ponlo ahí junto a la luz,
Creo que se está moviendo.
443
00:48:12,940 --> 00:48:15,980
- Oh Dios, eso es tan genial.
- Te dije que atraparía algo.
444
00:48:16,230 --> 00:48:19,190
- Sí. ¿Qué tipo es?
- Un bagre
445
00:48:20,360 --> 00:48:23,950
- Tenías hambre, ¿no muchacho?
- Oye, seguro que le gustas, Hal.
446
00:48:24,490 --> 00:48:27,490
Sí, bueno, no soy alguien para serlo.
malo con los perros.
447
00:48:27,790 --> 00:48:30,410
Te sientes mejor ahora que
Te comiste todo ese pescado, ¿no?
448
00:48:30,750 --> 00:48:33,710
- Estuvo bastante bien.
- Pensé que era genial.
449
00:48:33,920 --> 00:48:37,130
Disfruta mientras puedas. ver cuanto tiempo
Puedes aguantar aquí sin tu medicina.
450
00:48:38,000 --> 00:48:41,130
No necesito mi medicina Hal.
Descubrirás que eres tan...
*******************talonario de cheques? que diria????
451
00:48:42,130 --> 00:48:43,260
¿Cómo llegaste a Alabama?
¿De todos modos, Kit?
452
00:48:46,470 --> 00:48:50,430
Me enviaron desde Boston a vivir con
mi tía Montgomery.
453
00:48:50,520 --> 00:48:52,480
para cuando llegué
allí, ella...
454
00:48:52,600 --> 00:48:57,730
ella murió. Entonces me enviaron
a un hospital nuevamente en Birmingham
455
00:48:58,860 --> 00:49:01,860
bueno entonces me llevaron a
un lugar en Selma.
456
00:49:03,070 --> 00:49:06,200
Sabes, estuve en el hospital por tanto tiempo.
mucho tiempo, simplemente nunca me enviaron de regreso.
457
00:49:06,870 --> 00:49:09,830
Eso es lo que llaman real.
propiedad del estado, Luna.
458
00:49:09,910 --> 00:49:11,040
Tú también, Hal...
459
00:49:11,620 --> 00:49:13,500
De ahora en adelante ustedes no tendrán
preocuparse por nada de esto
460
00:49:13,540 --> 00:49:14,460
más.
461
00:49:14,670 --> 00:49:16,620
Estaría bien si simplemente
Déjame quedarme con mi papá.
462
00:49:16,750 --> 00:49:19,670
Quiero decir, puede que haya estado borracho todo el tiempo.
tiempo, pero es el mejor papá que existe.
463
00:49:25,050 --> 00:49:27,970
Sabes, simplemente no quiero volver
a otro hospital nunca más.
464
00:49:28,260 --> 00:49:32,140
No quiero más agujas en mi espalda.
Y no quiero que se me caiga el pelo.
465
00:49:33,430 --> 00:49:34,350
No te preocupes, Kit.
466
00:49:36,440 --> 00:49:40,560
Solo calcula otro medio día antes de comenzar.
buscando lugares para hacer campamento permanente.
467
00:49:41,730 --> 00:49:43,690
Sólo tenemos que conseguir
delante de Sanders primero.
468
00:49:44,950 --> 00:49:46,700
¿Crees que él puede
¿Hacer todo esto hasta aquí, Luna?
469
00:49:47,030 --> 00:49:49,950
- En realidad no, no.
- Buenas noches
470
00:49:50,120 --> 00:49:53,040
- Buenas noches.
- Buenas noches.
471
00:50:39,130 --> 00:50:41,920
- ¿Qué es eso?
- Es una trampa para cerdos.
472
00:50:42,210 --> 00:50:44,210
- Para atrapar cerdos salvajes.
- ¿Trampa para cerdos?
473
00:50:45,130 --> 00:50:46,260
Luna, ¿eso significa que están
¿Gente alrededor?
474
00:50:47,260 --> 00:50:50,260
No, demasiado crecido.
No se ha utilizado en años.
475
00:50:50,550 --> 00:50:52,550
Pero tal vez podamos limpiar
sáquelo y úselo nuevamente.
476
00:50:53,470 --> 00:50:54,600
Los cerdos salvajes son horribles.
buena comida.
477
00:50:55,890 --> 00:50:59,020
- Ahí mira, huellas de puma.
- ¿Pumas? Luna, debes estar bromeando.
478
00:50:59,020 --> 00:51:00,730
Primeros cerdos salvajes y
y ahora pumas.
479
00:51:00,810 --> 00:51:02,100
No dañarán nada de nuestro tamaño.
480
00:51:02,190 --> 00:51:04,900
Pap dijo que necesitan al menos
menos 30 millas cuadradas de territorio.
481
00:51:07,240 --> 00:51:10,360
Entonces...eso significa que estamos
lejos de cualquier pueblo?
482
00:51:11,410 --> 00:51:14,330
Acamparemos permanentemente en
el lado sur del barranco.
483
00:51:15,370 --> 00:51:17,580
Entonces comenzaremos
nuestro entrenamiento para Alaska.
484
00:51:31,260 --> 00:51:33,180
- Ah, gracias.
- Aquí tienes Luna.
485
00:51:34,180 --> 00:51:35,430
Oh, gracias.
486
00:51:42,730 --> 00:51:44,650
Más vale que no llueva.
487
00:51:52,990 --> 00:51:55,030
Terminaremos de hacer
el refugio mañana
488
00:51:55,240 --> 00:51:57,160
entonces haremos trampas
para coger comida.
489
00:51:57,330 --> 00:51:59,330
- y luego nosotros...
- ¡Cállate, Luna!
490
00:52:11,720 --> 00:52:12,800
¡Ummmm dispara!
491
00:52:20,100 --> 00:52:23,140
- Hola Luna.
- Se ve bien.
492
00:52:24,360 --> 00:52:26,810
¿Dónde está Hal?
493
00:52:28,190 --> 00:52:29,570
Se fue.
494
00:52:31,740 --> 00:52:34,030
¿A dónde fue?
495
00:52:34,030 --> 00:52:35,950
dijo que iba
casa para vivir con su papá.
496
00:52:35,950 --> 00:52:37,780
¿Hogar?
497
00:52:38,040 --> 00:52:39,910
¿Hace cuánto que se fue?
498
00:52:40,620 --> 00:52:41,750
Hal.
499
00:52:42,580 --> 00:52:43,750
Hal.
500
00:52:45,500 --> 00:52:46,670
Hal.
501
00:52:51,470 --> 00:52:53,550
¿Crees que Hal lo logrará?
502
00:52:53,840 --> 00:52:55,680
Hal lo logrará.
503
00:52:56,470 --> 00:52:57,600
Tiene ese perro de rastreo.
504
00:52:58,810 --> 00:53:00,720
Encontrarán el camino de regreso.
505
00:53:02,890 --> 00:53:04,060
Sólo quería ver a su papá.
506
00:53:08,070 --> 00:53:09,110
Lo sé.
507
00:53:10,360 --> 00:53:13,490
Yo también quiero eso.
508
00:53:14,280 --> 00:53:16,360
Me quedaría aquí sin importar qué.
509
00:53:18,450 --> 00:53:19,580
Aquí es donde quiero estar, Luna
510
00:53:30,130 --> 00:53:31,960
Esto se llama trampa 4.
511
00:53:32,170 --> 00:53:35,090
El animal camina
va por la comida y...
512
00:53:38,430 --> 00:53:39,390
Muerto.
513
00:53:40,470 --> 00:53:43,100
Cena.
Pero hay que cocinarlo.
514
00:53:43,600 --> 00:53:45,480
Todavía estoy trabajando en el fuego.
515
00:53:45,650 --> 00:53:47,560
Ah. Bueno, ahora tienes que
ayúdame a levantar esto.
516
00:54:11,670 --> 00:54:12,750
Bien.
517
00:54:22,180 --> 00:54:24,310
- ¡Equipo! ¡Está ahí afuera, lo vi!
- ¿OMS?
518
00:54:25,180 --> 00:54:28,390
Lijadoras. El esta cansado por
que alguien venga a buscarlo.
519
00:54:28,560 --> 00:54:30,440
Creo que se ha perdido
ella todo este tiempo.
520
00:54:30,570 --> 00:54:31,610
¿Qué hacemos?
521
00:54:31,690 --> 00:54:34,030
Cogemos su arma y
luego nos deshacemos de él.
522
00:54:34,110 --> 00:54:34,690
¡Luna!
523
00:54:34,820 --> 00:54:36,780
- ¿Qué?
- No podemos matarlo. Es un policía.
524
00:54:37,070 --> 00:54:40,240
No voy a matarlo.
Simplemente le daremos un poco de azote.
525
00:54:40,990 --> 00:54:45,120
Ahora, ve a conseguir algo muy largo.
palitos finos mientras voy a recoger algunas hojas.
526
00:55:13,820 --> 00:55:16,320
¡Oye!
¡Vaya, vaya, vaya!
527
00:55:17,400 --> 00:55:18,530
Espera, pequeño amigo.
528
00:55:19,070 --> 00:55:22,110
Será mejor que me entregues esa pistola.
antes de que te lastimes, ¿entiendes?
529
00:55:22,530 --> 00:55:23,620
¿Eh?
530
00:55:30,920 --> 00:55:32,830
Me estás causando un
¡Muchos problemas, muchacho!
531
00:55:36,970 --> 00:55:38,970
Eso son quinientos
chico arma de un dólar!
532
00:55:41,430 --> 00:55:42,510
Si te atrapo chico,
¡Ya terminaste!
533
00:55:46,560 --> 00:55:47,680
¡Vuelve aquí, muchacho!
534
00:55:51,900 --> 00:55:53,690
¡Vuelve aquí, muchacho!
535
00:56:01,360 --> 00:56:04,280
Entonces... finalmente
Ríndete, ¿verdad?
536
00:56:04,490 --> 00:56:08,410
Sí. Eres demasiado inteligente
Para mí, el agente Sanders.
537
00:56:09,540 --> 00:56:11,660
Vamos, arréstame.
538
00:56:11,710 --> 00:56:13,830
Ah. Ya me pondré manos a la obra.
539
00:56:14,710 --> 00:56:17,750
Primero... necesitas un poco de paliza en el trasero.
540
00:56:20,170 --> 00:56:21,970
¡Sí!
541
00:56:27,430 --> 00:56:29,470
Sólo espera hasta que yo
¡sal de esto!
542
00:56:29,480 --> 00:56:31,890
Para entonces estaremos a kilómetros de distancia
y estarás demasiado ocupado
543
00:56:32,020 --> 00:56:33,350
picazón y rascado
perseguir cualquier cosa.
544
00:56:34,110 --> 00:56:34,650
¿Eh?
545
00:56:35,270 --> 00:56:37,190
Eso es roble venenoso.
546
00:56:37,780 --> 00:56:39,860
La salida más cercana
estos bosques son
547
00:56:39,860 --> 00:56:41,940
de esa manera. una carretera
a unas 6 millas de distancia.
548
00:56:41,990 --> 00:56:44,820
Si te das prisa, puedes casi
hazlo antes de que oscurezca.
549
00:56:44,990 --> 00:56:46,870
Vuelve aquí.
¡Vuelve aquí, muchacho!
550
00:56:47,450 --> 00:56:49,160
Vamos.
551
00:57:08,060 --> 00:57:09,970
Kit aprendió rápidamente
todo lo que le enseñé.
552
00:57:14,350 --> 00:57:17,270
Llegué a donde tenía que llegar
muéstrale cada vez menos.
553
00:57:26,660 --> 00:57:29,740
Con todo el juego que atrapamos,
teníamos mucha comida.
554
00:57:30,790 --> 00:57:31,740
- Esto es tan bueno
- lo sé
555
00:57:36,210 --> 00:57:38,210
Le recordé,
que cuando llego la primavera
556
00:57:38,500 --> 00:57:40,800
y el frío invierno siguió adelante,
Nos dirigiríamos a Alaska.
557
00:57:50,850 --> 00:57:52,720
El clima era cálido
la mayoría de los días.
558
00:57:53,770 --> 00:57:55,730
Creo que es la peor parte
del invierno había terminado
559
00:57:55,980 --> 00:57:58,020
pero estoy equivocado.
560
00:58:08,490 --> 00:58:11,410
Toma, esto te mantendrá caliente.
561
00:58:21,960 --> 00:58:23,050
Gracias.
562
00:58:35,600 --> 00:58:38,640
Voy a ir a buscarte un poco
medicina. Aguanta, amigo.
563
00:59:06,840 --> 00:59:07,880
Aquí Kit.
564
00:59:09,970 --> 00:59:13,970
Come esto.
Te hará sentir mejor.
565
00:59:16,100 --> 00:59:18,140
Hola, Kit.
566
00:59:23,440 --> 00:59:24,610
gracias luna
567
00:59:34,990 --> 00:59:36,910
no quiero
que mueras.
568
00:59:40,040 --> 00:59:43,170
- estoy bien
- No lo eres.
569
00:59:49,510 --> 00:59:52,470
te estoy sacando
de aquí... esta noche.
570
01:01:18,260 --> 01:01:20,180
Lo logramos Kit.
571
01:01:20,430 --> 01:01:22,220
Esperaremos aquí por ayuda.
572
01:01:22,980 --> 01:01:25,190
Ellos vendrán y te llevarán
para conseguir más medicamentos.
573
01:01:26,520 --> 01:01:28,480
estaré esperando
Aquí para ti, Kit.
574
01:01:31,780 --> 01:01:33,900
Voy a entrar por debajo
la nueva manera.
575
01:01:41,290 --> 01:01:43,200
¿Qué pasó aquí, hijo?
576
01:01:44,420 --> 01:01:46,210
Consíguele su medicina.
577
01:02:03,060 --> 01:02:05,940
- Cuenta bien. Comprobación de micrófono, 1,2,3,4.
- Suena bien.
578
01:02:07,310 --> 01:02:09,270
Ayer el chico ellos
llamar a Alabama Luna
579
01:02:09,400 --> 01:02:11,360
trajo a uno de sus otros dos fugitivos
del hogar del niño Pinson
580
01:02:11,530 --> 01:02:14,190
a este lugar
para atención médica.
581
01:02:14,570 --> 01:02:17,530
El niño enfermo ya está siendo tratado.
en un hospital de Tuscaloosa.
582
01:02:17,660 --> 01:02:21,160
Se cree que el tercer fugitivo,
Hal Mitchell, todavía está prófugo
583
01:02:21,200 --> 01:02:23,200
con Alabama Moon en
el bosque detrás de nosotros.
584
01:02:23,870 --> 01:02:26,330
Moon Blake era buscado por
evasión de la ley y,
585
01:02:26,330 --> 01:02:29,040
Intento de asesinato de un policía.
586
01:02:29,040 --> 01:02:31,210
Esta es Nancy Cynder.
Noticias de acción 4.
587
01:02:31,670 --> 01:02:32,800
Estamos bien.
Eso fue perfecto, Nancy.
588
01:02:36,380 --> 01:02:38,130
Sí.
Sonó bien.
589
01:03:10,790 --> 01:03:12,670
- ¿Qué haces ahí dentro?
- Esperando a Kit.
590
01:03:13,050 --> 01:03:16,340
- ¿Vienes a vivir conmigo otra vez?
- No, tengo a mi papá conmigo.
591
01:03:20,220 --> 01:03:22,090
nunca me han visto
semejante bicho.
592
01:03:22,350 --> 01:03:25,260
Chico, te están persiguiendo por todas partes.
Será mejor que entres aquí.
593
01:03:25,480 --> 01:03:27,480
Pero le dije a Kit
Yo lo esperaría.
594
01:03:27,640 --> 01:03:29,480
Demonios, vas a
tener una larga espera
595
01:03:29,730 --> 01:03:32,770
La radio dice que los tienen en el hospital.
lleno de todo tipo de cosas.
596
01:03:32,770 --> 01:03:35,650
Está bien, Moon, él solo
Tengo que volver a tomar ese medicamento.
597
01:03:35,940 --> 01:03:37,820
Quiero decir que salimos aquí
para advertirle sobre Sanders.
598
01:03:38,030 --> 01:03:39,650
Él no va a dejar
encima de ti.
599
01:03:39,990 --> 01:03:42,160
Necesitas encontrar un lugar
más para pasar un rato.
600
01:03:42,160 --> 01:03:43,990
No le tengo miedo a Sanders.
601
01:03:44,040 --> 01:03:46,200
Ha estado en la radio diciendo eso.
Le disparaste y te comiste a su perro, Moon.
602
01:03:46,580 --> 01:03:48,410
- Pero yo no hice eso.
- Lo sé.
603
01:03:49,290 --> 01:03:52,380
He estado consumiendo
Mi salvador está intentando alimentar a ese sabueso.
604
01:03:52,630 --> 01:03:54,790
Vamos.
605
01:04:15,360 --> 01:04:16,400
Aquí está Luna.
606
01:04:17,440 --> 01:04:18,530
Hogar dulce hogar.
607
01:04:18,700 --> 01:04:23,820
- ¡Guau! ¡Esto es genial!
- Sí, como los Beverly Hillbillies.
608
01:04:24,700 --> 01:04:26,490
- ¿Aquí es donde vives?
- Sí.
609
01:04:26,490 --> 01:04:27,910
¿Qué piensas de esa Luna?
610
01:04:28,000 --> 01:04:29,290
¡Asombroso!
611
01:04:29,370 --> 01:04:30,790
¿Esto es todo tuyo?
612
01:04:30,790 --> 01:04:32,790
Yo y el banco.
613
01:04:33,040 --> 01:04:34,170
¡Pargo!
614
01:04:42,640 --> 01:04:45,720
Muéstrale los alrededores, Hal.
615
01:04:45,970 --> 01:04:47,680
Aquí lo tienes.
616
01:04:47,680 --> 01:04:48,930
¡Guau!
617
01:04:49,810 --> 01:04:51,810
¡Es realmente lindo!
618
01:04:53,020 --> 01:04:54,850
Vamos a limpiarte.
619
01:05:02,110 --> 01:05:04,530
- Oye Luna, vamos.
- ¿Qué estás haciendo?
620
01:05:04,530 --> 01:05:07,450
Entra. Tú no eres el
el único que sabe de cosas.
621
01:05:15,000 --> 01:05:16,040
¡Más rápido!
622
01:05:19,050 --> 01:05:22,090
- ¿Qué piensas de esto?
- ¡Lo más divertido que he tenido!
623
01:05:22,300 --> 01:05:25,930
Yo también tengo una motosierra.
Apuesto a que nunca has usado uno de ellos.
624
01:05:26,050 --> 01:05:28,050
¡Vamos a buscarlo!
625
01:05:52,790 --> 01:05:54,410
Aquí tienes, muchacho.
626
01:05:54,620 --> 01:05:57,580
Sí, es un poco más fácil que matar
tu propia comida, ¿no es así Moon?
627
01:05:57,790 --> 01:05:58,630
Sí, señor.
628
01:05:58,670 --> 01:06:00,920
Puedo andar en arcilla
pozos y utilizar motosierras,
629
01:06:00,920 --> 01:06:03,840
y comer hamburguesas, durante mucho tiempo
tiempo antes de que me canse de ellos.
630
01:06:03,840 --> 01:06:05,630
no te lastimes
sobre ese chico de las hamburguesas.
631
01:06:05,930 --> 01:06:08,090
el siempre come demasiado
cuando le das comida normal.
632
01:06:08,640 --> 01:06:10,760
Tienes todo lo que pueda
¿Escribirle una carta a Pap?
633
01:06:10,930 --> 01:06:11,970
Pensé que estaba muerto.
634
01:06:13,230 --> 01:06:13,930
el es
635
01:06:13,940 --> 01:06:16,480
pero escribo una carta y luego la quemo
para que pueda leer el humo.
636
01:06:16,850 --> 01:06:18,770
Luna, eso es lo más tonto.
alguna vez he oído hablar de.
637
01:06:22,320 --> 01:06:23,780
¿No te importa?
638
01:06:23,900 --> 01:06:26,700
Puedes hacer lo que sea
quieres por aquí?
639
01:06:26,820 --> 01:06:27,910
Hay cosas escritas
en el cajón de la cocina.
640
01:06:37,290 --> 01:06:38,250
Querido papá
641
01:06:39,750 --> 01:06:42,800
Sé que ha pasado mucho tiempo
desde que te escribí algo
642
01:06:43,340 --> 01:06:46,630
y a veces, me pregunto si realmente
haz que estas palabras se echen a perder
643
01:06:46,840 --> 01:06:49,300
ver tiene como yo
nunca supe de ti.
644
01:06:49,850 --> 01:06:53,260
y he tomado algunas decisiones que
No sé si realmente te gustaría.
645
01:06:55,020 --> 01:06:58,640
He decidido no ir a Alaska
en absoluto si tengo que estar solo.
646
01:07:00,110 --> 01:07:03,190
Simplemente no creo que pueda estar a la altura
allí como si quisieras que viviera.
647
01:07:03,320 --> 01:07:04,480
Me sentiría demasiado solo, papá.
648
01:07:05,570 --> 01:07:08,320
¿Por qué tuvimos que vivir allí arriba?
¿Como hicimos con Pap?
649
01:07:08,610 --> 01:07:10,490
¿Por qué no pude?
¿Tienes amigos?
650
01:07:12,790 --> 01:07:13,870
Simplemente no sé qué hacer.
651
01:07:15,830 --> 01:07:19,830
No estoy enojado contigo.
Amor, Luna
652
01:07:39,900 --> 01:07:41,230
¿Dónde está Pargo?
653
01:07:41,230 --> 01:07:44,070
Le gusta dormir con mi papá.
654
01:07:46,240 --> 01:07:48,360
¿Qué pasó con Raquel?
655
01:07:48,660 --> 01:07:51,200
Ella solo vive alrededor
A 10 millas de aquí.
656
01:07:51,240 --> 01:07:53,370
Cuando conduzco, ella normalmente
se escapa para encontrarme.
657
01:07:54,120 --> 01:07:56,830
Podemos ir allí y ver
ella mañana si quieres.
658
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
Sería bueno.
659
01:07:58,080 --> 01:08:01,080
Pero primero quiero
deténgase y vea a Kit.
660
01:08:01,380 --> 01:08:03,500
Te dije. tenemos que
espera hasta que esté mejor.
661
01:08:03,590 --> 01:08:06,670
Probablemente no dejará que nadie
con él ahora mismo de todos modos.
662
01:08:07,670 --> 01:08:09,630
Ya sabes cómo odia
esos hospitales.
663
01:08:09,840 --> 01:08:11,930
Seguro que odia mucho más a los muertos.
664
01:08:15,430 --> 01:08:16,510
¿Hal?
665
01:08:17,020 --> 01:08:18,060
¿Qué luna?
666
01:08:20,600 --> 01:08:23,850
Creo que mi Pap se equivocó.
sobre muchas cosas.
667
01:08:24,320 --> 01:08:26,690
Queriendo vivir ahí afuera
en ese bosque?
668
01:08:26,690 --> 01:08:28,440
No, me gusta vivir en el bosque.
669
01:08:28,490 --> 01:08:30,400
no se donde
de lo contrario lo estaría.
670
01:08:31,570 --> 01:08:33,570
simplemente no quiero
ser mi yo mismo.
671
01:08:33,870 --> 01:08:36,620
Papá y yo siempre estuvimos
por nosotros mismos.
672
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
- Estoy un poco cansado.
- No lo soy.
673
01:08:41,670 --> 01:08:43,330
Quiero intentar ver a Kit.
674
01:08:43,330 --> 01:08:45,500
¿No puede simplemente esperar?
¿Un par de días más?
675
01:08:46,130 --> 01:08:48,420
- No puedo.
- Te dije que tenemos que esperar.
676
01:08:48,670 --> 01:08:50,550
No le gusta estar solo.
677
01:08:51,300 --> 01:08:53,340
- Por favor.
- Bien entonces.
678
01:08:55,470 --> 01:08:58,310
Bueno... mejor no conseguir
Mi trasero al infierno.
679
01:08:58,640 --> 01:09:00,730
- Buenas noches.
- Buenas noches.
680
01:09:04,610 --> 01:09:06,480
Gracias por sacarme de Pinson.
681
01:09:07,280 --> 01:09:09,150
Buenas noches.
682
01:09:18,410 --> 01:09:20,450
No te quedes ahí mucho tiempo.
683
01:09:20,910 --> 01:09:23,120
La gente empieza a hacer preguntas
lárgate de ahí.
684
01:09:23,170 --> 01:09:25,880
No me quedaré por aquí si
La policía empieza a llegar aquí.
685
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
- No quiero que lo hagas.
- Bien, porque no lo soy.
686
01:09:41,310 --> 01:09:42,520
Ten cuidado.
687
01:10:01,410 --> 01:10:04,040
- Umm... ¿dónde está Kit?
- ¿OMS?
688
01:10:04,370 --> 01:10:06,330
El chico que estaba en el bosque.
689
01:10:06,460 --> 01:10:09,500
Ah, él. el esta en el
unidad de cuidados intensivos.
690
01:10:10,510 --> 01:10:12,590
¿Y cómo puedo entrar con él?
691
01:10:13,840 --> 01:10:16,220
Eso no está permitido aquí.
Espera, ahí mismo.
692
01:10:18,850 --> 01:10:19,890
¡Espera, espera!
693
01:10:20,310 --> 01:10:21,720
¡Equipo!
694
01:10:23,350 --> 01:10:25,480
¡Kit, soy yo!
695
01:10:26,480 --> 01:10:28,310
Soy yo.
696
01:10:29,150 --> 01:10:30,980
sabía que lo harías
Ven por tu amiguito.
697
01:10:31,820 --> 01:10:32,820
Sólo déjame verlo,
Sólo quiero hablar con él.
698
01:10:32,820 --> 01:10:34,280
No le gustan los hospitales.
699
01:10:34,530 --> 01:10:37,910
Oh, no importa de todos modos.
Todavía está apagado como una luz.
700
01:10:40,910 --> 01:10:43,540
parece que tienes
perdiste tu coraje.
701
01:10:45,080 --> 01:10:47,120
no puedes hacer nada
para mí eso importa.
702
01:10:48,960 --> 01:10:50,880
no tengo ningun lado
para ir más.
703
01:10:51,340 --> 01:10:53,250
Oh, tienes
algún lugar adonde ir.
704
01:10:54,340 --> 01:11:00,550
vamos a tener un todo
Día de diversión, tú y yo.
705
01:11:25,790 --> 01:11:27,160
Salir.
706
01:11:29,830 --> 01:11:30,830
Este no es Pinson.
707
01:11:31,000 --> 01:11:34,670
No... vas a estar rogando
para Pinson cuando termine contigo.
708
01:11:35,170 --> 01:11:38,050
Primero, me vas a mostrar
donde enterraste a tu papá.
709
01:11:39,140 --> 01:11:42,680
Entonces, voy a patear ese inteligente
Actitud de culo fuera de tu piel.
710
01:11:44,720 --> 01:11:46,020
¿Qué está pasando aquí?
711
01:11:46,020 --> 01:11:47,560
Asuntos policiales.
712
01:11:47,600 --> 01:11:49,560
¿Necesita una correa para perro?
713
01:11:49,940 --> 01:11:52,360
Escucha Slick, esto es
ninguno de tus b...
714
01:11:53,270 --> 01:11:55,150
¡Esto es tu culpa!
715
01:11:55,190 --> 01:11:57,190
Vete a la mierda
de mi propiedad.
716
01:11:57,240 --> 01:11:59,110
¡Ahora!
717
01:12:54,250 --> 01:12:55,330
¿Cuál es tu plan ahora?
718
01:12:56,590 --> 01:12:58,550
He estado pensando en ello
719
01:12:58,670 --> 01:13:00,670
y si Sanders no puede llegar hasta mí,
Él irá tras Kit.
720
01:13:02,760 --> 01:13:05,680
¿Hiciste todo lo que
¿El agente dijo que sí?
721
01:13:05,930 --> 01:13:07,970
- ¡No!
- Te creo.
722
01:13:08,850 --> 01:13:10,850
Lo que he visto del agente,
es un matón y un intolerante.
723
01:13:11,190 --> 01:13:13,020
Y un mentiroso.
724
01:13:14,150 --> 01:13:17,770
Bueno, has dañado su orgullo y él
No se lleva muy bien eso.
725
01:13:19,530 --> 01:13:24,530
Luna, me siento responsable de una
mucho de lo que te pasó.
726
01:13:25,580 --> 01:13:29,790
Pasé toda mi vida...
defendiendo nuestro sistema legal
727
01:13:30,830 --> 01:13:33,460
a veces simplemente no es así
funciona muy bien.
728
01:13:34,630 --> 01:13:37,710
Necesitabas... algo más.
729
01:13:38,000 --> 01:13:40,210
Podrías haberme dejado quedarme y
vive ahí en tu bosque.
730
01:13:40,300 --> 01:13:42,130
¿Todo por tu cuenta?
731
01:13:45,720 --> 01:13:49,060
luna... lo voy a intentar
y ayudarte.
732
01:13:50,600 --> 01:13:52,390
Voy a conseguir este mapa
733
01:13:53,480 --> 01:13:56,480
y vas a mostrar
yo donde paso todo
734
01:13:57,070 --> 01:13:58,860
desde el principio.
735
01:14:01,030 --> 01:14:04,150
Muy bien ahora,
somos...
736
01:14:04,160 --> 01:14:05,860
aquí.
737
01:14:06,570 --> 01:14:08,200
Sí, sí. lo recuerdo
subiendo por este sendero.
738
01:14:08,200 --> 01:14:10,080
- ¿Recuerdas esta carretera?
- Sí, pasé eso...
739
01:14:13,620 --> 01:14:15,460
Nos vamos a Tuscaloosa.
740
01:14:15,750 --> 01:14:18,670
El juez allí dijo que
estar dispuesto a retenerte en su cárcel...
741
01:14:18,880 --> 01:14:20,840
mientras intento hacer un
un caso para ti.
742
01:14:21,550 --> 01:14:22,590
Bueno.
743
01:14:29,140 --> 01:14:31,510
Y estarás a salvo de Sanders.
744
01:14:31,770 --> 01:14:33,100
Y si...?
745
01:14:42,740 --> 01:14:44,780
- ¿Qué pasa con Kit?
- Preocupémonos por ti primero.
746
01:14:44,900 --> 01:14:46,900
Kit está a salvo donde está.
747
01:15:23,400 --> 01:15:24,530
¿Qué crees que estás haciendo?
748
01:15:25,570 --> 01:15:27,530
Se supone que ese chico debe
estar bajo mi custodia.
749
01:15:27,700 --> 01:15:30,070
Ya lo hemos discutido
por teléfono, agente...
750
01:15:30,370 --> 01:15:32,070
No me importa lo que nosotros
discutido por teléfono...
751
01:15:32,120 --> 01:15:34,240
- Baja las manos.
- Oye, no me toques.
752
01:15:34,330 --> 01:15:36,200
Oye, toma tus manos
fuera de mí.
753
01:15:36,830 --> 01:15:38,120
¿Hablaste con
¿Señor Wellington ya?
754
01:15:38,170 --> 01:15:42,130
- No soy un servicio de noticias, chico.
- ¡Pero llevo aquí dos días!
755
01:15:52,260 --> 01:15:54,260
Oye, chico.
Vamos.
756
01:15:55,100 --> 01:15:56,810
El señor Wellington envió
estos terminaron
757
01:15:56,970 --> 01:15:58,730
te los pones,
y nos vamos.
758
01:16:15,240 --> 01:16:16,410
Luna, sal,
ven a hablar con nosotros.
759
01:16:24,920 --> 01:16:26,550
¿Cómo te sientes?
760
01:16:27,880 --> 01:16:30,090
¿Tiene un abogado?
761
01:16:33,220 --> 01:16:34,350
¿Tienes miedo?
762
01:16:41,100 --> 01:16:42,940
Entra ahí y siéntate
Con tu abogado, hijo.
763
01:16:48,900 --> 01:16:50,950
- Pensé que me habías dejado.
- ¡Tranquilo!
764
01:16:52,030 --> 01:16:54,160
No hablas a menos que estés
dado permiso, ¿entiendes?
765
01:16:54,330 --> 01:16:55,780
Sí, señor.
766
01:16:55,870 --> 01:16:58,660
Ahora tenemos una situación inusual aquí.
767
01:16:59,330 --> 01:17:01,410
y por eso,
He cerrado esta audiencia al público.
768
01:17:01,540 --> 01:17:03,420
Y tengo dolor de cabeza
769
01:17:03,580 --> 01:17:05,750
y esa gente por ahí
me estan volviendo loco.
770
01:17:06,670 --> 01:17:10,840
Moon Blake, te has despertado
un gran revuelo aqui...
771
01:17:11,010 --> 01:17:12,880
y no me gusta la conmoción.
772
01:17:13,010 --> 01:17:15,760
y no me gusta la gente que dispara
a nuestros agentes del orden
773
01:17:16,060 --> 01:17:18,010
y no me gusta la gente que come
Los perros de otras personas.
774
01:17:18,350 --> 01:17:19,770
¡Sanders es un mentiroso!
775
01:17:19,770 --> 01:17:21,890
¡Ey! ¿Te hice una pregunta?
776
01:17:23,940 --> 01:17:25,060
No.
777
01:17:25,360 --> 01:17:27,570
Bien entonces, comencemos.
Venga aquí, agente Sanders.
778
01:17:37,040 --> 01:17:38,990
- No vas a mentir ¿verdad?
- No, señoría.
779
01:17:40,040 --> 01:17:42,370
Está bien. Continúe entonces, vamos
escucha tu lado.
780
01:17:43,080 --> 01:17:46,380
Bueno, envié a mi perro de rastreo
despues del chico
781
01:17:47,920 --> 01:17:49,750
Atrapó al perro y
Debe de comérselo.
782
01:17:50,550 --> 01:17:53,260
Cuando lo alcancé,
me disparó.
783
01:17:53,590 --> 01:17:55,640
¿Te disparó con qué?
784
01:17:56,300 --> 01:17:57,640
Una pistola.
785
01:17:58,180 --> 01:17:59,720
¿De dónde lo sacó?
786
01:17:59,770 --> 01:18:00,890
Me lo robó.
787
01:18:03,980 --> 01:18:05,480
¿Te lo robó?
788
01:18:05,480 --> 01:18:07,270
Lo tomé. yo tiré
eso en el lago
789
01:18:07,320 --> 01:18:09,110
¡Nunca te disparé!
790
01:18:09,280 --> 01:18:12,320
Bueno, el niño admite que
te quitó el arma.
791
01:18:12,530 --> 01:18:14,320
¿Cómo diablos?
eso paso?
792
01:18:16,490 --> 01:18:18,620
- Se me cayó.
- ¡Eres un mentiroso!
793
01:18:18,660 --> 01:18:20,790
Me escabullí sobre ti
y lo tomé.
794
01:18:20,790 --> 01:18:23,870
¡Ey! ¿Quieres que te amordace, muchacho?
Cállate.
795
01:18:26,830 --> 01:18:28,290
Bueno. ¿Eso es todo?
796
01:18:28,290 --> 01:18:30,000
¿No es suficiente?
797
01:18:30,050 --> 01:18:31,710
Sube aquí, Wellington.
798
01:18:37,050 --> 01:18:38,390
Buenos días Condestable.
799
01:18:38,470 --> 01:18:39,850
Mañana resbaladiza.
800
01:18:42,930 --> 01:18:46,140
Contable Sanders, ¿cuántos
¿Cuántas veces te disparó el chico?
801
01:18:46,730 --> 01:18:50,480
Ah, al menos 4 o 5 veces.
Tengo suerte de estar vivo.
802
01:18:55,110 --> 01:18:56,610
No le disparé.
803
01:19:02,410 --> 01:19:06,790
Agente Sanders, ¿es esto?
¿Tu revólver de servicio?
804
01:19:10,710 --> 01:19:13,170
Bueno, se parece bastante.
805
01:19:13,800 --> 01:19:16,970
El número de serie coincide
el registro del condado.
806
01:19:18,760 --> 01:19:22,890
Esta es tu arma. Lo recuperé de
el estanque donde el niño dijo que lo atravesó.
807
01:19:23,470 --> 01:19:27,310
Observe usted honor, el arma
Todavía contiene seis rondas.
808
01:19:28,400 --> 01:19:30,400
Esta arma no ha sido disparada.
809
01:19:30,610 --> 01:19:32,440
¿Cómo explicas?
¿Ese agente?
810
01:19:32,730 --> 01:19:34,730
Sí, agente.
¿Cómo explicas eso?
811
01:19:36,900 --> 01:19:37,780
Bueno, yo...
812
01:19:37,950 --> 01:19:39,990
Agente Sanders, ¿cuánto tiempo hace que
¿Has sido agente de la ley?
813
01:19:41,620 --> 01:19:42,910
Quince años.
814
01:19:42,990 --> 01:19:45,750
Y nunca tuve ningún empleo o
¿Trabajo a tiempo parcial fuera de la profesión?
815
01:19:47,370 --> 01:19:47,870
No.
816
01:19:47,920 --> 01:19:50,370
De hecho, si un agente de policía
aceptar dinero por favores
817
01:19:50,420 --> 01:19:53,090
eso sería considerado
aceptar un soborno, ¿no?
818
01:19:55,550 --> 01:19:57,590
Oye, ¿qué qué eres?
tratando de tirar aquí?
819
01:19:57,630 --> 01:20:01,470
Entonces nunca has hecho ningún trabajo,
o favores, para el Hogar de Niños Pinson?
820
01:20:03,510 --> 01:20:04,560
No que yo recuerde.
821
01:20:04,640 --> 01:20:07,600
Entonces ¿por qué?
Boys Home tiene alguna entrada
822
01:20:07,600 --> 01:20:10,810
a ti en el registro de caja
por $500
823
01:20:11,270 --> 01:20:13,440
el mismo dia
de la fuga?
824
01:20:18,610 --> 01:20:21,610
yo y el director
son compañeros de juego.
825
01:20:21,700 --> 01:20:25,950
Agente, será mejor que espere esto.
No va a donde creo que va.
826
01:20:28,000 --> 01:20:30,040
Señoría, me gustaría
presentar algunos testigos.
827
01:20:31,920 --> 01:20:33,830
Sí. Tráelos adentro.
828
01:20:40,010 --> 01:20:42,050
-¡Hal!
- Hola Luna.
829
01:20:42,050 --> 01:20:43,470
Hola Raquel.
830
01:20:44,350 --> 01:20:47,350
Su Señoría, me gustaría presentarle
El señor Mitchell, su hijo Hal,
831
01:20:47,680 --> 01:20:49,770
Rachel Gene y Snapper.
832
01:20:49,980 --> 01:20:51,520
El perro del agente Sander.
833
01:20:51,690 --> 01:20:53,480
¡Eso es una maldita mentira!
834
01:20:53,900 --> 01:20:56,320
No, ese es tu perro muerto.
835
01:20:56,440 --> 01:20:57,730
Mancha.
836
01:20:58,820 --> 01:21:00,900
Vuelva a sentarse, Constable.
837
01:21:06,410 --> 01:21:07,700
¿Qué sucede contigo?
838
01:21:07,700 --> 01:21:10,500
¿Por qué un hombre adulto
¿Actuar así por un niño?
839
01:21:11,120 --> 01:21:12,920
No sólo me has mentido
840
01:21:12,960 --> 01:21:15,790
parece muy sospechoso
que has aceptado una recompensa.
841
01:21:16,960 --> 01:21:19,920
¡Lo hizo! Consiguió que papá
pagarle para que vaya tras Moon.
842
01:21:20,090 --> 01:21:22,130
Tengo el registro de efectivo para el Sr. Wellington.
843
01:21:24,300 --> 01:21:27,390
Bennet, pon este cuello rojo.
paleto en mi cárcel?
844
01:21:27,770 --> 01:21:30,470
Y llame a la policía de Livingston y
diles que ha sido reasignado
845
01:21:30,600 --> 01:21:33,690
- a la penitenciaría estatal.
- No puedes realizar una prueba como esta.
846
01:21:34,190 --> 01:21:37,020
- Acabo de hacerlo.
- ¡Quítame las manos de encima!
847
01:21:39,940 --> 01:21:41,860
¡Te dije que era un mentiroso!
848
01:21:46,240 --> 01:21:49,120
Hal Mitchell,
¿Te estoy buscando?
849
01:21:49,290 --> 01:21:50,290
Sí, señor.
850
01:21:50,460 --> 01:21:55,370
Supongo que te das cuenta de que esta es tu última parada.
¿Antes de Helen Wyler?
851
01:21:57,710 --> 01:21:59,550
Señor, lo sé.
852
01:22:01,970 --> 01:22:03,550
Niño, ¿qué voy a hacer?
que ver contigo?
853
01:22:03,550 --> 01:22:04,840
Su Señoría,
854
01:22:04,840 --> 01:22:07,930
irónicamente toda la publicidad
rodeando el caso
855
01:22:08,180 --> 01:22:11,270
ha provocado un inesperado
un poco de buena suerte.
856
01:22:12,190 --> 01:22:15,560
Los familiares han oído hablar del niño.
vuelo y se han adelantado
857
01:22:16,440 --> 01:22:19,860
Hablé con el chico
tío esta mañana.\
858
01:22:20,490 --> 01:22:22,650
y el esta ansioso
adoptar a Luna.
859
01:22:23,660 --> 01:22:24,740
¿Tío?
860
01:22:24,780 --> 01:22:28,740
Bueno, ¿dónde ha estado el tío mientras
¿Este chico ha estado cultivando caña por todo Alabama?
861
01:22:28,950 --> 01:22:30,830
Viven en Mobile Your Honor.
862
01:22:31,040 --> 01:22:34,460
La familia ha estado buscando
el niño y su padre durante años.
863
01:22:35,080 --> 01:22:37,630
Están muy agradecidos de que
Se ha encontrado la luna.
864
01:22:39,300 --> 01:22:42,460
Parece un buen hombre,
y una familia muy agradable.
865
01:22:45,640 --> 01:22:48,890
¡Luna!
Pórtate bien.
866
01:22:50,850 --> 01:22:52,770
Es genial, Luna.
867
01:22:52,850 --> 01:22:54,980
Debería cortejarte bien
por hacer lo que hiciste hoy
868
01:22:55,440 --> 01:22:56,520
Me iban a encontrar de todos modos.
869
01:22:57,150 --> 01:22:59,110
Bueno luna,
Estoy orgulloso de mi chico.
870
01:22:59,320 --> 01:23:02,270
- Hizo lo correcto.
-Vamos, Hal.
871
01:23:03,280 --> 01:23:05,280
- Te amo, papá.
- Te amo, hijo.
872
01:23:06,320 --> 01:23:07,530
- Adiós, Hal.
- Nos vemos, Luna.
873
01:23:08,570 --> 01:23:10,490
Es un muy buen chico.
874
01:23:10,740 --> 01:23:14,410
Bueno, Luna, llamas si
necesitas cualquier cosa.
875
01:23:14,710 --> 01:23:17,460
Um... Yo también tengo que irme, Moon.
Mi mamá está esperando afuera.
876
01:23:17,880 --> 01:23:19,790
Me llamará al teléfono
cuando llegas al móvil?
877
01:23:19,960 --> 01:23:22,090
- Adiós Raquel.
- Adiós.
878
01:23:24,920 --> 01:23:27,380
¿Podemos ir a ver a Kit ahora?
879
01:23:48,200 --> 01:23:49,280
¿Puedes ayudarme con un paciente?
880
01:23:50,160 --> 01:23:52,950
Un niño de aproximadamente su edad.
Su nombre es Kit.
881
01:25:43,900 --> 01:25:46,940
Tenía miedo de que pudieras haber
has vuelto a tus viejas costumbres otra vez.
882
01:25:50,070 --> 01:25:52,110
- Oye, necesito algunas cosas para escribir.
- Sí.
883
01:25:57,410 --> 01:25:59,450
- ¿Esto servirá?
- Sí.
884
01:26:02,710 --> 01:26:04,580
Seguro que no quieres
para entrar?
885
01:26:05,920 --> 01:26:08,540
- No, estoy bien.
- Bueno. Entiendo.
886
01:26:08,880 --> 01:26:11,380
dejaré la luz encendida
si cambias de opinión.
887
01:26:28,190 --> 01:26:32,110
Empecé a contarle a Kit todos los
cosas que había planeado para nosotros.
888
01:26:32,400 --> 01:26:35,320
Todas esas cosas que nunca
Tuve la oportunidad de hacerlo juntos.
889
01:26:36,490 --> 01:26:39,450
Peces que nunca pescamos, trampas
Nunca le enseñé cómo hacer
890
01:26:39,660 --> 01:26:40,870
los lugares que nunca vimos.
891
01:26:41,750 --> 01:26:44,910
Y todas las cosas que nos perdimos
a hacer juntos.
892
01:26:44,920 --> 01:26:47,790
Supuse que Kit lo haría
Quiero saber estas cosas.
893
01:26:48,040 --> 01:26:51,050
Entonces le dije cómo
Cuánto lo extrañé.
894
01:26:51,210 --> 01:26:53,210
y cómo siempre
piensa en él.
895
01:26:53,420 --> 01:26:55,340
como mi mejor amigo.
896
01:27:07,230 --> 01:27:09,110
Lo siento, Luna.
897
01:27:10,110 --> 01:27:12,190
Lo siento mucho.
898
01:27:13,650 --> 01:27:15,860
Kit está solo ahí arriba ahora.
899
01:27:16,450 --> 01:27:18,110
Lo sé.
900
01:27:18,120 --> 01:27:21,370
Y Luna...
no es tu culpa.
901
01:27:21,790 --> 01:27:23,540
Me lo dijeron los médicos.
902
01:27:24,620 --> 01:27:25,790
Tu amigo estaba muy enfermo.
903
01:27:27,000 --> 01:27:28,960
Él nunca fue
va a mejorar.
904
01:27:31,460 --> 01:27:34,460
Las enfermeras me dijeron, todos
Kit podría hablar de
905
01:27:34,670 --> 01:27:36,670
fueron sus aventuras
allá afuera en el bosque
906
01:27:37,760 --> 01:27:39,680
las semanas que pasó contigo.
907
01:27:40,890 --> 01:27:43,970
Tuvo el mejor momento en su
toda la vida, ahí fuera contigo.
908
01:27:55,610 --> 01:27:57,360
Aunque lo extraño.
909
01:27:57,740 --> 01:28:00,990
- Lo extraño mucho.
- Lo sé.
910
01:28:02,990 --> 01:28:05,750
y esta bien
que lo hagas.
911
01:28:39,200 --> 01:28:40,280
Hola Luna.
Soy tu tío Mike.
912
01:28:41,280 --> 01:28:43,490
Ey.
No te recuerdo.
913
01:28:45,410 --> 01:28:47,370
Bueno, hemos estado
buscándote.
914
01:28:47,540 --> 01:28:49,500
Y ha tomado mucho tiempo
y lo siento por eso.
915
01:28:51,670 --> 01:28:55,000
- ¿No estás enojado por esto?
- No, no estoy enojado.
916
01:28:56,920 --> 01:28:58,920
Tienes un montón
de familia abajo en Mobile
917
01:28:59,180 --> 01:29:01,050
Todos emocionados de verte.
918
01:29:08,890 --> 01:29:10,940
Gracias por todo lo que has
Hecho, señor Wellington.
919
01:29:11,900 --> 01:29:13,810
Papá se equivocó contigo.
920
01:29:15,070 --> 01:29:16,230
Eres una buena persona.
921
01:29:16,230 --> 01:29:19,110
Bueno, hay muchos
Buena gente por ahí Luna.
922
01:29:19,200 --> 01:29:21,650
Estoy seguro de que encontrarás
eso por ti mismo.
923
01:29:24,450 --> 01:29:26,450
- ¿Estás listo?
- Sí.
924
01:29:36,960 --> 01:29:40,010
Adiós, señor Wellington.
Ven y visítanos.
925
01:29:40,970 --> 01:29:43,010
Sí, me bajo
de esa manera.
926
01:30:11,210 --> 01:30:13,330
Bueno, supongo que eres
mi nuevo Pap, ¿verdad?
927
01:30:16,420 --> 01:30:17,590
Nunca podría reemplazar a tu Pap...
928
01:30:18,090 --> 01:30:21,760
pero... me gustaría que tú
Piensa en mí de esa manera, sí.
929
01:30:24,800 --> 01:30:27,050
¿Entonces viniste y nos buscaste?
930
01:30:27,060 --> 01:30:28,930
Sí, fuimos a buscarte.
931
01:30:31,270 --> 01:30:34,270
Tu papá simplemente...
él un poco desapareció.
932
01:30:34,650 --> 01:30:36,850
No dejó rastro
de hacia dónde se dirigía.
933
01:30:38,480 --> 01:30:40,400
¿Por qué vivimos?
por ahí así?
934
01:30:41,490 --> 01:30:42,610
¿Por qué no podría
tienes amigos?
935
01:30:44,610 --> 01:30:46,530
Bueno...
936
01:30:46,820 --> 01:30:50,740
tal vez eso fue lo que
él estaba huyendo, ¿eh?
937
01:30:51,080 --> 01:30:55,920
Luna, tu papá...
simplemente hizo lo suyo
938
01:30:56,210 --> 01:30:59,380
y siguió su propio camino
y no confiaba en la mayoría de la gente.
939
01:31:00,250 --> 01:31:03,260
Creo que cuando tu madre murió,
se lo tomó muy mal.
940
01:31:05,510 --> 01:31:09,470
- Yo también perdí a un buen amigo.
- Sí, escuché sobre eso.
941
01:31:09,760 --> 01:31:11,640
Lo lamento.
942
01:31:17,900 --> 01:31:20,560
¿Sabes, Luna?
Lo importante...
943
01:31:22,110 --> 01:31:25,150
es que no tienes que hacerlo
siente como lo hizo.
944
01:31:27,370 --> 01:31:28,530
La mayoría de la gente no lo hace.
945
01:32:08,110 --> 01:32:10,280
Luna, esta es tu tía Sarah.
946
01:32:22,840 --> 01:32:24,750
- Y esta es Alicia.
- Hola.
947
01:32:25,760 --> 01:32:26,800
Y este es David.
948
01:32:26,970 --> 01:32:28,800
- Ey.
- Hola.
949
01:32:30,390 --> 01:32:33,050
Alice, cuéntale sobre
Tu mal chocolate caliente.
950
01:32:35,140 --> 01:32:36,810
Vamos.
951
01:33:59,770 --> 01:34:03,770
- Hola amigo, ¿estás bien?
- Sí.
952
01:34:08,990 --> 01:34:12,070
solo iba a escribir
una carta de humo para Kit y Pap
953
01:34:13,160 --> 01:34:16,320
diciéndoles dónde estaba, y
que lindas están las cosas aquí.
954
01:34:18,370 --> 01:34:23,540
Pero...no creo que el humo
Las letras realmente funcionan ya.
955
01:34:26,250 --> 01:34:29,710
Apuesto que lo saben.
¿No crees?
956
01:34:31,050 --> 01:34:32,840
Apuesto que lo saben.
957
01:34:32,880 --> 01:34:37,140
Ya conoces Luna. No te esperamos
simplemente deslizarse en todo lo que hay aquí.
958
01:34:38,430 --> 01:34:40,260
Es mucho a lo que acostumbrarse.
959
01:34:40,810 --> 01:34:43,020
especialmente viniendo de un trasfondo
tan diferente como el tuyo.
960
01:34:45,650 --> 01:34:50,110
Simplemente lo tomaremos con calma. solo lo sé
todo va a estar bien.
961
01:34:51,900 --> 01:34:53,900
- ¿Bien?
- DE ACUERDO.
962
01:35:04,370 --> 01:35:08,250
- ¿Puedo hacer chocolate caliente?
- Puedes apostar que puedes. Hace frío aquí afuera.